1
00:00:15,282 --> 00:00:17,316
[música siniestra]
2
00:00:17,318 --> 00:00:20,586
♪ ♪
3
00:00:26,560 --> 00:00:29,495
[retumbar]
4
00:00:31,799 --> 00:00:36,301
- [jadeando, gimiendo]
5
00:00:46,781 --> 00:00:48,580
[tos]
6
00:00:52,119 --> 00:00:53,519
- Oh, maldita sea.
7
00:00:53,521 --> 00:00:56,455
[jadeando, gimiendo]
8
00:01:03,431 --> 00:01:05,264
Oh, maldita sea. No.
9
00:01:07,501 --> 00:01:10,402
Ahora no. [jadeando]
10
00:01:10,404 --> 00:01:11,703
¡Ahora no!
11
00:01:11,705 --> 00:01:14,506
- ¡Papá, papá!
-¡Dana!
12
00:01:14,508 --> 00:01:17,109
- ¿Puedes oírme?
¡Papá, Matt, estoy aquí!
13
00:01:17,111 --> 00:01:18,811
- ¡Sigue mi voz!
14
00:01:18,813 --> 00:01:21,213
- ¡Papá, Matt, Brianna!
15
00:01:21,215 --> 00:01:23,315
- ¡Sigue mi voz!
¿Me oyes?
16
00:01:23,317 --> 00:01:25,250
- ¿Dónde estás?
- ¡Camina hacia mí!
17
00:01:25,252 --> 00:01:28,153
- ¡No puedo verte!
- ¡Cada vez más cerca, vamos!
18
00:01:28,155 --> 00:01:29,621
¡Por aquí! - [tosiendo]
19
00:01:29,623 --> 00:01:32,758
[viento aullando]
20
00:01:32,760 --> 00:01:35,727
- Ay dios mío. Oh, no. ¡Vamos!
21
00:01:35,729 --> 00:01:39,698
- ¡Por aquí! ¡Ven hacia mí!
22
00:01:39,700 --> 00:01:42,167
- ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
23
00:01:42,169 --> 00:01:43,502
- ¡Ahora! ¡Entra!
- ¡Papá!
24
00:01:43,504 --> 00:01:45,170
- ¡No puedo sostener la puerta!
- ¡Entonces no lo hagas!
25
00:01:45,172 --> 00:01:46,522
- ¡Papá, sal por la puerta!
26
00:01:46,523 --> 00:01:48,083
- Matt, dame esos
respiradores rápidos.
27
00:01:48,107 --> 00:01:49,208
¡Dana! - Va a cerrar.
28
00:01:49,210 --> 00:01:51,743
¡No podemos aguantarlo! - ¡Dana!
29
00:01:51,745 --> 00:01:53,245
¡Dana! - ¿Qué estás haciendo?
30
00:01:53,247 --> 00:01:55,047
- ¡Papá! Entra. Ahora.
- Chicos, trabajen juntos.
31
00:01:55,071 --> 00:01:56,815
- ¡Papá! ¡Regresar!
32
00:01:56,817 --> 00:01:58,817
[cerraduras de puertas]
33
00:01:58,819 --> 00:01:59,818
[ambos jadeando]
34
00:01:59,820 --> 00:02:01,587
[el poder se queja]
35
00:02:06,527 --> 00:02:07,893
- Está bien.
36
00:02:10,197 --> 00:02:11,830
Tenemos que encontrar alguna salida.
37
00:02:11,831 --> 00:02:13,464
- No queremos salir.
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
38
00:02:13,467 --> 00:02:15,134
Pasa el rato aquí con
el reciclaje?
39
00:02:15,135 --> 00:02:16,802
- No. Nos quedamos aquí.
hasta que papá se queda con Dana.
40
00:02:16,804 --> 00:02:18,804
- Mientras el
el aire es respirable.
41
00:02:22,343 --> 00:02:25,344
Ese respiradero conduce al exterior.
42
00:02:25,346 --> 00:02:28,213
Afuera es venenoso.
43
00:02:28,215 --> 00:02:30,282
Y papá tomó los respiradores.
44
00:02:30,284 --> 00:02:33,252
[música dramática]
45
00:02:33,254 --> 00:02:35,354
♪ ♪
46
00:02:35,356 --> 00:02:38,323
[música siniestra]
47
00:02:38,325 --> 00:02:45,364
♪ ♪
48
00:02:45,366 --> 00:02:48,200
- [tosiendo] ¡Vamos!
49
00:02:48,202 --> 00:02:49,468
¡No!
50
00:02:49,470 --> 00:02:51,570
[gruñendo] ¡Vamos!
51
00:02:51,572 --> 00:02:52,871
-¡Dana!
52
00:02:52,873 --> 00:02:56,608
Dana, ¡llámame! ¡Dana!
53
00:02:56,610 --> 00:02:58,944
- [llorando, gruñendo]
54
00:02:58,946 --> 00:03:00,245
- ¿Dónde estás?
55
00:03:00,247 --> 00:03:02,848
- [llorando]
56
00:03:02,850 --> 00:03:06,218
-¡Dana!
57
00:03:06,220 --> 00:03:08,754
¿Dónde estás? ¡Dana!
58
00:03:10,257 --> 00:03:12,191
- Vamos. Por favor.
59
00:03:15,462 --> 00:03:19,264
- Por favor, por favor, no lo hagas.
60
00:03:19,266 --> 00:03:22,601
Por favor. Papá, papá, vamos.
61
00:03:22,603 --> 00:03:24,336
Por favor, mamá. Mamá, ayúdame.
62
00:03:26,407 --> 00:03:29,374
[llorando, tosiendo]
63
00:03:29,376 --> 00:03:35,714
♪ ♪
64
00:03:35,716 --> 00:03:36,982
- Dana, te tengo. Está bien.
65
00:03:36,984 --> 00:03:38,584
Está bien. - Papá, papá...
66
00:03:38,586 --> 00:03:41,887
- Te tengo. Te entendí.
- ¡Papá!
67
00:03:41,889 --> 00:03:43,522
- Tienes que ponerte
el respirador, ¿vale?
68
00:03:43,524 --> 00:03:44,723
- No. Ayúdame a abrirlo.
69
00:03:44,725 --> 00:03:45,958
No, no puedo... - ¡Sí, puedes!
70
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
- ¡No puedo! ¡Ayúdame a abrirlo!
71
00:03:47,962 --> 00:03:49,494
No... - El veneno del aire.
72
00:03:49,496 --> 00:03:50,996
- Sé de silicatos, papá.
73
00:03:50,998 --> 00:03:52,698
No puedo ponerme eso.
74
00:03:52,700 --> 00:03:54,466
- ¿Por qué no?
- Porque me hace
75
00:03:54,468 --> 00:03:56,668
claustrofóbico, ¿vale? - Maldita sea.
76
00:03:56,670 --> 00:03:58,350
Si no pones esto
adelante, vas a morir.
77
00:03:58,374 --> 00:04:00,439
- Lo sé. Yo simplemente... no puedo. ¡No!
78
00:04:00,441 --> 00:04:03,442
- Ven aquí.
- ¡No, papá, no! No puedo hacerlo.
79
00:04:03,444 --> 00:04:05,344
- Sí. Puede.
- No, papá.
80
00:04:05,346 --> 00:04:08,013
No. No me obligues, por favor.
81
00:04:08,015 --> 00:04:11,783
No. Quítatelo. ¡Quítatelo!
82
00:04:11,785 --> 00:04:18,857
[tosiendo, llorando]
83
00:04:18,859 --> 00:04:22,427
- Mírame. Sólo respira despacio.
84
00:04:22,429 --> 00:04:25,397
Está bien. Está bien.
85
00:04:25,399 --> 00:04:28,367
Respira despacio para que
No vomites ahí.
86
00:04:28,369 --> 00:04:30,736
Muy bien, buena chica. Buena chica.
87
00:04:30,738 --> 00:04:33,372
Buena chica. Está bien.
88
00:04:33,374 --> 00:04:35,907
Está bien, estás bien.
89
00:04:35,909 --> 00:04:37,576
Buena chica.
90
00:04:37,578 --> 00:04:40,512
[criatura gritando]
91
00:04:42,783 --> 00:04:44,616
- [gritos]
- Bájate. Bajar. Apurarse.
92
00:04:44,618 --> 00:04:47,286
- Oh, Dios. ¡Viene por nosotros!
93
00:04:47,288 --> 00:04:48,887
[gritos]
94
00:04:51,558 --> 00:04:54,459
- [jadeando]
95
00:04:55,362 --> 00:04:57,763
- No actives una diapositiva.
96
00:04:57,765 --> 00:05:00,032
[retumbar]
97
00:05:00,034 --> 00:05:02,834
Bonito y fácil.
98
00:05:02,836 --> 00:05:05,871
[gruñidos]
99
00:05:05,873 --> 00:05:09,441
Fácil, fácil.
100
00:05:09,443 --> 00:05:12,344
[retumbar]
101
00:05:19,887 --> 00:05:22,988
¡Vamos! [retumbar]
102
00:05:22,990 --> 00:05:26,391
[gruñidos]
103
00:05:26,393 --> 00:05:28,927
[retumbar]
104
00:05:28,929 --> 00:05:31,897
Oh. [tos]
105
00:05:31,899 --> 00:05:34,866
[jadeando]
106
00:05:39,773 --> 00:05:42,708
[criatura rugiendo]
107
00:05:47,348 --> 00:05:49,648
[retumbar]
108
00:05:49,650 --> 00:05:51,516
- Matt está afuera.
109
00:05:51,518 --> 00:05:54,353
- Definitivamente está caído.
- Ya viene.
110
00:05:54,355 --> 00:05:56,455
- Bueno, no lo es
voy a entrar aquí.
111
00:05:56,457 --> 00:05:57,977
- Lo vi llevar
de un caballo, está bien.
112
00:05:58,001 --> 00:06:00,092
Si quiere conseguir
aquí lo será.
113
00:06:00,094 --> 00:06:01,593
¿Qué estás haciendo?
114
00:06:01,595 --> 00:06:03,895
- Estoy buscando documentación.
- ¿Para qué?
115
00:06:03,897 --> 00:06:05,577
- Para el búnker. como
para abrir la puerta.
116
00:06:05,601 --> 00:06:08,035
- No lo queremos abierto.
Mantenlo cerrado.
117
00:06:10,771 --> 00:06:13,638
- Papá y Dana están afuera.
- Escúchame.
118
00:06:13,640 --> 00:06:15,607
Está bien, saliendo corriendo
no va a ayudar.
119
00:06:15,609 --> 00:06:16,975
Vale, probablemente papá encontró a Dana.
120
00:06:16,977 --> 00:06:20,912
y ahora se esconden,
como lo más inteligente que se puede hacer.
121
00:06:20,914 --> 00:06:22,781
Matt, aléjate de
¡La maldita puerta!
122
00:06:22,783 --> 00:06:25,484
- Papá dijo que trabajáramos juntos.
- Y los encontraremos.
123
00:06:25,486 --> 00:06:26,985
[sonido metálico] Escúchame.
¡Mate!
124
00:06:26,987 --> 00:06:29,521
- [gruñidos]
125
00:06:29,523 --> 00:06:32,591
¿Qué demonios? - Deja de reaccionar.
126
00:06:32,593 --> 00:06:34,159
Empieza a pensar.
127
00:06:37,464 --> 00:06:38,897
[la criatura ruge] [retumbar]
128
00:06:40,467 --> 00:06:42,567
- ¡Maldita sea!
129
00:06:42,569 --> 00:06:45,470
[gemidos, jadeando]
130
00:06:46,974 --> 00:06:48,473
[gemidos] [sonido metálico]
131
00:06:49,943 --> 00:06:53,478
Hola?
132
00:06:53,480 --> 00:06:56,615
¡Ey! Linterna, ¿me oyes?
133
00:06:56,617 --> 00:06:59,451
- ¡Estoy aquí!
- Oh, gracias a Dios.
134
00:07:01,889 --> 00:07:03,455
¿Puedes moverte?
135
00:07:03,457 --> 00:07:05,824
- Sí, creo que estás por debajo de mí.
136
00:07:05,826 --> 00:07:07,786
Puedo intentar bajar allí...
- Pero no... no.
137
00:07:07,810 --> 00:07:10,462
Dios, no... lo hará.
activar una diapositiva.
138
00:07:10,464 --> 00:07:13,598
-Entendido.
- Está bien.
139
00:07:13,600 --> 00:07:14,900
¿Quién eres?
140
00:07:14,902 --> 00:07:17,569
- Bailor. Colin Bailor.
141
00:07:17,571 --> 00:07:19,438
Estaba en la montaña.
142
00:07:19,440 --> 00:07:21,400
Sabíamos que había habido
aumento de la actividad sísmica,
143
00:07:21,424 --> 00:07:23,475
pero no lo estábamos...
-Colin, cállate.
144
00:07:23,477 --> 00:07:26,611
- Está bien.
145
00:07:26,613 --> 00:07:28,780
- Mira a tu alrededor.
¿Cuál es el terreno?
146
00:07:28,782 --> 00:07:34,152
- Hay una repisa. Las rocas son...
parece estable.
147
00:07:34,154 --> 00:07:39,458
No voy a ir a ninguna parte.
- Está bien, voy hacia ti.
148
00:07:39,460 --> 00:07:41,893
[risas]
149
00:07:41,895 --> 00:07:44,796
No se te ocurriría
¿Tienes una cuerda?
150
00:07:44,798 --> 00:07:46,665
- Hoy es tu día de suerte.
151
00:07:49,503 --> 00:07:51,837
- [risas]
152
00:07:51,839 --> 00:07:54,906
Está bien. Asegure el otro extremo.
153
00:07:54,908 --> 00:07:56,842
- Ya hecho.
154
00:07:56,844 --> 00:08:00,946
- Genial. Espera, amigo.
155
00:08:00,948 --> 00:08:02,848
[gruñidos] - Aguantando.
156
00:08:02,850 --> 00:08:04,182
- [gruñendo] ¡Ohh!
157
00:08:04,184 --> 00:08:06,885
- [gruñidos]
158
00:08:06,887 --> 00:08:08,620
Espera.
-¡Puedes hacerlo! ¡Tú puedes hacerlo!
159
00:08:08,622 --> 00:08:11,490
[ambos gruñendo]
160
00:08:11,492 --> 00:08:13,092
¿Qué eres, un
¿Pedazo de mierda débil?
161
00:08:13,116 --> 00:08:14,559
¡Levántame! - ¡Vamos!
162
00:08:14,561 --> 00:08:16,027
- ¡Levántame!
- ¡Tire!
163
00:08:16,029 --> 00:08:17,996
Vamos. ¡Puede!
- ¡No puedo hacerlo! ¡No puedo hacerlo!
164
00:08:17,998 --> 00:08:20,031
- ¡Lo entendiste! Sí, sí.
165
00:08:20,033 --> 00:08:22,534
Ah, ah.
166
00:08:22,536 --> 00:08:24,769
[ambos jadeando]
167
00:08:24,771 --> 00:08:26,771
[gallos de pistola] Qué... ¡Uf!
Lo lograste.
168
00:08:26,773 --> 00:08:29,140
- ¿Quién eres?
- Soy vulcanólogo.
169
00:08:29,142 --> 00:08:31,510
Estaba estudiando a Rainiero.
170
00:08:31,512 --> 00:08:32,944
- En medio de
el Apocalipsis?
171
00:08:32,946 --> 00:08:35,747
- Los volcanes son bonitos.
apocalíptico en general.
172
00:08:35,749 --> 00:08:37,782
Debí haberme resbalado. yo
no se hasta donde.
173
00:08:37,784 --> 00:08:40,252
No sé.
174
00:08:40,254 --> 00:08:41,586
¿Cómo terminaste aquí?
175
00:08:41,588 --> 00:08:44,589
- No es asunto tuyo.
176
00:08:44,591 --> 00:08:47,025
Abre la boca. - ¿Qué?
177
00:08:47,027 --> 00:08:51,530
- Abre la boca.
- [gruñidos]
178
00:08:51,532 --> 00:08:53,064
- Déjame ver debajo de tu lengua.
179
00:08:53,066 --> 00:08:54,299
- Eh.
180
00:08:58,906 --> 00:08:59,906
- Perdón por hacer eso.
181
00:09:03,877 --> 00:09:05,777
- Bueno.
182
00:09:05,779 --> 00:09:07,712
Creo que puedo sacarnos.
183
00:09:07,714 --> 00:09:09,714
Conozco las cuevas.
184
00:09:09,716 --> 00:09:11,983
¿Trato? ¿Tú y yo?
185
00:09:11,985 --> 00:09:14,219
[respirando temblorosamente]
186
00:09:14,221 --> 00:09:17,188
[viento aullando] [criatura ruge]
187
00:09:17,190 --> 00:09:20,292
- Está bien. Mantén la máscara puesta.
- No. No lo hagas.
188
00:09:20,294 --> 00:09:24,696
Aquí no entran cenizas.
y puedo morir si lo dejo puesto.
189
00:09:24,698 --> 00:09:27,766
Está demasiado cerca. Está demasiado cerca.
190
00:09:27,768 --> 00:09:30,135
Está demasiado cerca.
191
00:09:30,137 --> 00:09:31,303
[criatura rugiendo]
192
00:09:31,305 --> 00:09:33,038
- No, está en problemas.
193
00:09:33,040 --> 00:09:35,774
no creo que le importe
mucho sobre nosotros en este momento.
194
00:09:35,776 --> 00:09:37,042
[rugido]
195
00:09:37,044 --> 00:09:39,978
Inhale. Sí, con calma.
196
00:09:39,980 --> 00:09:44,649
Agradable y estable. Ahí tienes.
197
00:09:44,651 --> 00:09:46,691
Está bien. quiero que pongas
Vuelve a ponerte la máscara, ¿vale?
198
00:09:46,715 --> 00:09:48,019
- No. Me tragué un poco de ceniza.
199
00:09:48,021 --> 00:09:51,189
Siento que voy a vomitar.
[quejidos]
200
00:09:51,191 --> 00:09:52,924
- Vomitar no es
lo peor.
201
00:09:52,926 --> 00:09:54,326
Déjalo salir. - [tos]
202
00:09:54,328 --> 00:09:55,894
[rugido]
203
00:09:57,631 --> 00:10:00,599
- Se está alejando.
204
00:10:00,601 --> 00:10:03,902
- No, se está muriendo.
- Bien. Aún mejor.
205
00:10:03,904 --> 00:10:06,104
[criatura rugiendo]
206
00:10:08,275 --> 00:10:10,141
- Está bien. Pongámonos las máscaras.
207
00:10:10,143 --> 00:10:11,176
Vamos.
208
00:10:11,178 --> 00:10:13,311
- No.
- Vamos.
209
00:10:13,313 --> 00:10:15,246
- No. [llorando]
210
00:10:19,386 --> 00:10:22,354
[música siniestra]
211
00:10:22,356 --> 00:10:29,294
♪ ♪
212
00:10:37,237 --> 00:10:39,204
- Vamos a iniciar un incendio.
213
00:10:39,206 --> 00:10:41,706
- ¿Vamos a qué?
214
00:10:41,708 --> 00:10:42,874
- Vamos a iniciar un incendio,
215
00:10:42,876 --> 00:10:45,076
para agotar el oxígeno,
216
00:10:45,078 --> 00:10:46,344
y entonces la puerta se abrirá.
217
00:10:46,346 --> 00:10:48,146
- Sí, y ábrelo.
a un monstruo afuera.
218
00:10:48,148 --> 00:10:49,914
¿Tienes completamente
¿Perdiste tu mierda?
219
00:10:49,916 --> 00:10:52,951
- Dijiste que pensara.
Estoy pensando.
220
00:10:52,953 --> 00:10:55,186
- Matt, no enciendas
cualquier cosa en llamas.
221
00:10:58,659 --> 00:11:00,759
Lindo. Movimiento de polla.
222
00:11:00,761 --> 00:11:04,095
- Bree, si no salimos,
Papá y Dana mueren rápido.
223
00:11:04,097 --> 00:11:07,265
y probablemente moriremos lentamente.
Sólo confía en mí.
224
00:11:19,146 --> 00:11:21,179
- Entonces el fuego apesta.
hasta todo el oxígeno.
225
00:11:21,181 --> 00:11:22,881
¿Y eso hace que se abra la puerta?
226
00:11:22,883 --> 00:11:24,349
- Esperemos que sí.
227
00:11:24,351 --> 00:11:27,085
- Esto es una mierda desesperada.
228
00:11:27,087 --> 00:11:29,788
- Funcionará.
229
00:11:29,790 --> 00:11:32,057
No podemos dejarlos ahí afuera.
- Sí.
230
00:11:36,930 --> 00:11:38,963
- Estábamos revisando nuestro
instrumentos en esta cara.
231
00:11:38,965 --> 00:11:40,832
Lanzamos una moneda.
232
00:11:40,834 --> 00:11:43,234
Podría haberlo hecho con la misma facilidad
estado en la vertiente occidental.
233
00:11:43,236 --> 00:11:45,937
- ¿Quiénes somos "nosotros"?
- Éramos un grupo.
234
00:11:45,939 --> 00:11:48,707
no se que
les pasó a los demás.
235
00:11:48,709 --> 00:11:50,942
Francine y yo nos sumergimos
cuando golpeó el lahar.
236
00:11:50,944 --> 00:11:52,911
- Oh.
237
00:11:52,913 --> 00:11:55,780
Ay dios mío.
238
00:11:55,782 --> 00:11:57,716
- Esa es Francine.
239
00:12:01,221 --> 00:12:04,456
- Lo lamento.
- Era una buena mujer.
240
00:12:04,458 --> 00:12:08,359
Ella es una científica aceptable.
pero una gran chica.
241
00:12:08,361 --> 00:12:11,296
- Ella merecía algo mejor.
- Sí.
242
00:12:11,298 --> 00:12:14,833
- Nosotros también.
243
00:12:14,835 --> 00:12:17,235
Entonces, ¿qué pasó?
- Debimos habernos caído.
244
00:12:17,237 --> 00:12:19,337
No sé hasta dónde.
245
00:12:19,339 --> 00:12:21,873
Más lluvioso... tiene mucho hielo,
246
00:12:21,875 --> 00:12:23,275
y la erupción
debe haberlo derretido
247
00:12:23,299 --> 00:12:24,442
y lo mezcló con ceniza,
248
00:12:24,444 --> 00:12:26,444
y creo que eso es
¿Qué nos está sellando?
249
00:12:26,446 --> 00:12:28,113
pero también es lo que
manteniéndonos vivos.
250
00:12:28,115 --> 00:12:30,181
- ¿Cómo?
- Bueno, el oxígeno pasa.
251
00:12:30,183 --> 00:12:31,382
a través del agua.
252
00:12:31,384 --> 00:12:32,884
Además, el hielo que no se ha derretido
253
00:12:32,886 --> 00:12:34,446
está manteniendo la temperatura
aquí abajo.
254
00:12:34,470 --> 00:12:36,321
- ¿Cómo salimos?
- Hay una extensa
255
00:12:36,323 --> 00:12:39,991
sistema de cuevas a través del
vertiente sureste.
256
00:12:39,993 --> 00:12:42,093
creo que tenemos
para ir más adentro.
257
00:12:42,095 --> 00:12:44,262
Encuentra otro pasaje.
258
00:12:44,264 --> 00:12:45,544
Estamos bloqueados en esta elevación.
259
00:12:45,546 --> 00:12:47,106
- No me gusta el
sonido de ese plan.
260
00:12:47,130 --> 00:12:50,068
- El mapa está aquí arriba.
Quiero decir... ¡ah!
261
00:12:50,070 --> 00:12:52,337
- ¿Qué pasó con tu pierna?
- Se me rompió al caer.
262
00:12:52,339 --> 00:12:54,873
- ¿Tienes la pierna rota?
- Definitivamente está roto.
263
00:12:54,875 --> 00:12:56,275
- Entonces no lo eres
saliendo de aquí?
264
00:12:56,299 --> 00:13:00,512
- No rápido, no.
265
00:13:00,514 --> 00:13:03,014
No me dejes aquí, ¿vale?
266
00:13:03,016 --> 00:13:06,151
Mierda. No me abandones.
267
00:13:06,153 --> 00:13:08,286
- No te voy a abandonar.
- Bueno.
268
00:13:08,288 --> 00:13:11,055
- Nadie se queda atrás.
- Bueno.
269
00:13:18,431 --> 00:13:21,533
- Matt, ¿por qué no puedo respirar?
270
00:13:21,535 --> 00:13:24,135
- El fuego está comiendo.
hasta el oxígeno.
271
00:13:24,137 --> 00:13:27,405
- Mierda. La ciencia apesta.
272
00:13:27,407 --> 00:13:29,107
[ambos jadeando]
273
00:13:29,109 --> 00:13:31,009
- Soy un idiota.
274
00:13:35,348 --> 00:13:39,317
- Cuéntame sobre...
el concierto de Bowie...
275
00:13:39,319 --> 00:13:42,954
- ¿Qué?
- Fuiste con Ollie.
276
00:13:42,956 --> 00:13:47,525
- Él jugó el... El que tiene
277
00:13:47,527 --> 00:13:49,994
"Te rasgó el vestido".
278
00:13:51,498 --> 00:13:54,432
- "Rebelde, Rebelde".
279
00:13:54,434 --> 00:13:57,902
¿Qué otra cosa? - Eh...
280
00:13:57,904 --> 00:14:01,906
Estaba, eh, Ziggy...
281
00:14:01,908 --> 00:14:05,510
"Héroes".
282
00:14:05,512 --> 00:14:08,046
El bajista tocó
la parte con él.
283
00:14:08,048 --> 00:14:09,848
Presión.
284
00:14:09,850 --> 00:14:12,517
[suena la alarma] [la puerta se abre]
285
00:14:15,288 --> 00:14:18,289
[ambos tosiendo]
286
00:14:18,291 --> 00:14:19,858
- ¡Ve, Matt, ve!
287
00:14:19,860 --> 00:14:22,594
[rugidos]
288
00:14:29,603 --> 00:14:31,002
[gallos de pistola]
289
00:14:32,505 --> 00:14:35,473
[música siniestra]
290
00:14:35,475 --> 00:14:41,646
♪ ♪
291
00:14:41,648 --> 00:14:43,481
Dios mío, odio estas cosas.
292
00:14:43,483 --> 00:14:45,283
¡No lo toques!
293
00:14:46,987 --> 00:14:50,555
Ay dios mío. Vamos.
294
00:14:50,557 --> 00:14:52,323
- Está bien. Vamos.
- Déjalo.
295
00:14:55,629 --> 00:14:57,128
¡Dana!
296
00:14:57,130 --> 00:15:00,365
- El volcán se calmó.
- ¡Papá!
297
00:15:02,068 --> 00:15:04,102
- ¡Dana!
- ¡Dana!
298
00:15:04,104 --> 00:15:06,537
- Dios, espero que el camino esté bien.
299
00:15:06,539 --> 00:15:09,207
- Justo aquí. [tos]
300
00:15:09,209 --> 00:15:12,010
- ¡Dios mío! ¡Dana!
- Ayúdalo.
301
00:15:12,012 --> 00:15:13,278
Tienes... tienes que ayudarlo.
302
00:15:13,280 --> 00:15:15,046
- Está bien. Lo tengo.
Lo tengo.
303
00:15:15,048 --> 00:15:18,917
♪ ♪
304
00:15:18,919 --> 00:15:20,985
- ¿Puedes respirar? ¿Estás bien?
- [tos]
305
00:15:22,289 --> 00:15:24,923
Sí.
- ¡Papá! Papá, ¿puedes oírme?
306
00:15:25,625 --> 00:15:28,026
¿Puedes levantarte?
307
00:15:32,999 --> 00:15:34,699
- [gemidos]
- ¿Estás bien?
308
00:15:38,238 --> 00:15:41,072
- ¿Estás bien de pie?
- He estado mejor, pero sí.
309
00:15:41,074 --> 00:15:42,273
Estoy bien. - Se acabó, ¿eh?
310
00:15:42,275 --> 00:15:44,342
- Sí.
311
00:15:44,344 --> 00:15:47,045
- El pájaro Q está muerto.
- ¿El qué?
312
00:15:47,047 --> 00:15:49,514
- Lo de Q. El...
313
00:15:49,516 --> 00:15:50,515
- ¿El Quetzalcóatl?
314
00:15:50,517 --> 00:15:53,117
- Sí, sí.
315
00:15:57,624 --> 00:16:00,391
- Bree, llévala adentro.
- Vamos.
316
00:16:00,393 --> 00:16:01,960
Primero tenemos que encontrar las llaves.
317
00:16:09,569 --> 00:16:13,438
- Ay dios mío. Ay dios mío.
318
00:16:15,408 --> 00:16:22,380
♪ ♪
319
00:16:26,586 --> 00:16:29,187
[olfatea]
320
00:16:30,256 --> 00:16:31,656
[risas]
321
00:16:35,328 --> 00:16:38,029
Es prehistórico.
322
00:16:38,031 --> 00:16:39,764
De otro lugar.
323
00:16:42,469 --> 00:16:43,768
¿De dónde vino?
324
00:16:43,770 --> 00:16:46,137
- No sé. Estábamos dentro.
325
00:16:46,139 --> 00:16:48,272
- ¿Allí al oeste?
- Supongo.
326
00:16:48,274 --> 00:16:49,514
Mira, Brianna estaba enloquecida.
327
00:16:49,538 --> 00:16:51,542
Estaba tratando de
ocúpate de eso.
328
00:16:51,544 --> 00:16:54,145
- Murió mirando hacia el este.
- No sé.
329
00:16:54,147 --> 00:16:56,547
¿Qué importa todo esto?
330
00:16:56,549 --> 00:16:59,417
- Ningún animal que vuele lo haría
aterrizar alguna vez con viento de cola.
331
00:16:59,419 --> 00:17:02,086
Eligió aterrizar hacia el este.
332
00:17:02,088 --> 00:17:05,023
[retumbar]
333
00:17:08,528 --> 00:17:11,696
- Aguanta. Lo siento.
334
00:17:13,133 --> 00:17:15,066
Él necesita esto más que tú.
335
00:17:15,068 --> 00:17:17,068
Bueno. ¿Dónde está?
- Está en el... sí.
336
00:17:17,070 --> 00:17:18,736
Bueno. - Oh sí.
337
00:17:18,738 --> 00:17:21,506
Voy a necesitar esto.
338
00:17:21,508 --> 00:17:23,674
Está bien. Sostenga esto.
339
00:17:23,676 --> 00:17:25,543
- Sí.
- ¿Está bien?
340
00:17:25,545 --> 00:17:26,744
Bien.
341
00:17:29,082 --> 00:17:31,449
- Bueno. ¿Lo entendiste?
342
00:17:33,787 --> 00:17:36,654
- Oh sí.
343
00:17:36,656 --> 00:17:39,190
¿Alguna vez tomaste morfina?
Te espera un regalo.
344
00:17:39,192 --> 00:17:41,192
- Bueno.
- Mi hermana me enseñó
345
00:17:41,194 --> 00:17:44,662
cómo hacer esto.
- [respirando temblorosamente]
346
00:17:44,664 --> 00:17:46,497
- Allá vamos. Aquí vamos.
347
00:17:46,499 --> 00:17:49,300
- [estremecimientos]
348
00:17:49,302 --> 00:17:51,402
Está bien. - Justo aquí.
349
00:17:51,404 --> 00:17:53,204
- Sí.
- Gran aliento.
350
00:17:53,206 --> 00:17:55,206
- [inhala, exhala profundamente]
351
00:17:55,208 --> 00:17:57,141
- Bonito y fácil.
352
00:17:57,143 --> 00:17:58,743
Bonito y fácil. - [gemidos]
353
00:17:58,745 --> 00:18:00,078
- Allá vamos. Aquí vamos.
354
00:18:00,080 --> 00:18:04,482
Oh sí. - Oh.
355
00:18:04,484 --> 00:18:06,284
Ah.
356
00:18:06,286 --> 00:18:09,320
- Ahora podemos poner una férula.
esa pierna y no te dolerá.
357
00:18:09,322 --> 00:18:11,289
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
358
00:18:11,291 --> 00:18:14,125
- Sí, sí.
- [gemidos]
359
00:18:14,127 --> 00:18:15,526
- Disfrútalo, pero no te desmayes.
360
00:18:15,528 --> 00:18:16,794
Aquí vamos.
361
00:18:16,796 --> 00:18:18,763
- Oh.
362
00:18:18,765 --> 00:18:20,531
- Esa fue la parte fácil.
363
00:18:20,533 --> 00:18:21,699
- Oh ah.
364
00:18:21,701 --> 00:18:24,235
- Shh, shh. Shh, shh.
365
00:18:24,237 --> 00:18:27,205
- [gemidos]
366
00:18:27,207 --> 00:18:28,606
- ¿Listo ahora?
- Sí.
367
00:18:28,608 --> 00:18:30,875
[hueso explota] - [gritos]
368
00:18:30,877 --> 00:18:33,878
[gemidos] - Sí.
Sí, cariño. ¿Bueno?
369
00:18:33,880 --> 00:18:35,880
Toma un respiro.
- [respirando rápidamente]
370
00:18:35,882 --> 00:18:37,215
- Un turno más. [grietas de huesos]
371
00:18:37,217 --> 00:18:39,150
- [gritos]
- Está encendido.
372
00:18:39,152 --> 00:18:40,451
Está encendido.
373
00:18:43,189 --> 00:18:44,822
- [lloriqueando]
- El primero está hecho.
374
00:18:44,824 --> 00:18:46,691
Shh. - ¿El primero?
375
00:18:59,572 --> 00:19:01,806
- ¿Cómo te sientes?
376
00:19:01,808 --> 00:19:04,142
- Estoy tratando de no hacerlo
Pensemos en la silicosis.
377
00:19:04,144 --> 00:19:05,376
Lo obtienes de la ceniza volcánica,
378
00:19:05,378 --> 00:19:07,545
y es como
respirando en vidrio.
379
00:19:07,547 --> 00:19:09,380
- Sí, bueno, eso
suena como si tuvieras
380
00:19:09,382 --> 00:19:10,781
tardar mucho en enfermarse,
381
00:19:10,783 --> 00:19:13,551
entonces solo estabas afuera
durante 40 minutos.
382
00:19:13,553 --> 00:19:15,753
Estás bien.
383
00:19:15,755 --> 00:19:19,790
- Tuve un sueño con ella.
- ¿OMS?
384
00:19:19,792 --> 00:19:22,860
- Mamá en el volcán.
385
00:19:22,862 --> 00:19:26,797
Ella todavía está viva, Bree.
386
00:19:26,799 --> 00:19:28,366
- Voy a mojar esto.
387
00:19:28,368 --> 00:19:31,936
- ¿Me escuchaste?
- Deberías dormir, Dana.
388
00:19:31,938 --> 00:19:34,739
- Brianna...
- Detente.
389
00:19:34,741 --> 00:19:36,574
Deja de hablar.
390
00:19:36,576 --> 00:19:38,809
- Ella sobrevivió dentro de un
cueva en el volcán,
391
00:19:38,811 --> 00:19:40,912
y ella lo está intentando
para volver con nosotros.
392
00:19:40,914 --> 00:19:42,847
- No lo hagas más difícil.
393
00:19:42,849 --> 00:19:46,450
- ¿Qué?
- Dana, explotó.
394
00:19:46,452 --> 00:19:49,487
Tú... tú no... tú
No sobrevivas a eso.
395
00:19:49,489 --> 00:19:50,621
Nadie sobrevive a eso.
396
00:19:50,623 --> 00:19:52,023
- Bueno, no lo sabes.
Ella podría...
397
00:19:52,047 --> 00:19:55,259
- ¡No lo sabes! No hagas eso.
398
00:19:55,261 --> 00:19:59,197
- ¿Hacer lo?
- Lo de Dana.
399
00:19:59,199 --> 00:20:01,732
apenas estoy manteniendo
mis cosas juntas.
400
00:20:01,734 --> 00:20:03,501
Apenas,
401
00:20:03,503 --> 00:20:04,735
y estás haciendo eso.
402
00:20:04,737 --> 00:20:06,571
- Mientras haya esperanza,
403
00:20:06,573 --> 00:20:07,905
no nos damos por vencidos el uno con el otro.
404
00:20:07,907 --> 00:20:10,208
- Ella se ha ido.
405
00:20:10,210 --> 00:20:12,330
Ella subió a una montaña y
Ni siquiera puedo decirte por qué.
406
00:20:12,354 --> 00:20:14,779
- ¿Pero y si ella nos salvó?
407
00:20:14,781 --> 00:20:16,314
- Explotó.
408
00:20:16,316 --> 00:20:18,683
Dana, la montaña explotó.
¡Ella se ha ido!
409
00:20:18,685 --> 00:20:20,651
- Pero sobrevivimos.
410
00:20:20,653 --> 00:20:23,721
¿Y si eso es lo que ella deseaba?
¿Por qué en la rueda de oración?
411
00:20:23,723 --> 00:20:25,890
Todavía hay esperanza.
412
00:20:25,892 --> 00:20:27,658
- Dana, la esperanza no es un plan.
413
00:20:27,660 --> 00:20:29,827
La esperanza es una tontería.
414
00:20:29,829 --> 00:20:33,231
Ya es suficiente. Mamá se fue.
415
00:20:38,538 --> 00:20:42,306
- Ya sabes, cuando estabas
tomado por un skinwalker
416
00:20:42,308 --> 00:20:43,608
Sabía que tú también estabas viva.
417
00:21:00,960 --> 00:21:04,862
- [gruñidos]
418
00:21:04,864 --> 00:21:06,831
- ¡Vamos!
- No. No, no, no.
419
00:21:06,833 --> 00:21:09,433
Para, para, para, para, para.
Para, para.
420
00:21:09,435 --> 00:21:12,737
Esto es imposible. No.
421
00:21:12,739 --> 00:21:15,706
[ambos jadeando]
422
00:21:15,708 --> 00:21:18,042
- Vamos. Vamos.
- No, no, no, no.
423
00:21:18,044 --> 00:21:20,311
No me dejes. No me dejes.
424
00:21:20,313 --> 00:21:23,681
- Sólo dame un segundo. tu eres
No es exactamente una bailarina.
425
00:21:23,683 --> 00:21:28,419
- Lo lamento.
426
00:21:28,421 --> 00:21:30,554
- Va a ser
más rápido si voy solo.
427
00:21:30,556 --> 00:21:33,491
Voy a dar la vuelta.
- No, es inútil.
428
00:21:33,493 --> 00:21:40,298
- No hago "desesperado".
429
00:21:40,300 --> 00:21:42,933
- No, no, no. No, no, no. ¡Por favor no lo hagas!
¡No! ¡No!
430
00:21:42,935 --> 00:21:45,255
- Vamos, chico. vas a
que la montaña caiga sobre nosotros.
431
00:21:45,279 --> 00:21:47,446
- ¡No me dejes! ¡Por favor!
432
00:21:49,475 --> 00:21:51,742
[retumbar]
433
00:21:51,744 --> 00:21:54,679
- [respirando con dificultad]
434
00:22:06,526 --> 00:22:07,858
[gruñidos]
435
00:22:32,752 --> 00:22:35,886
¡Ah! ¡Fiador! Hay una salida.
436
00:22:35,888 --> 00:22:38,556
[retumbar]
437
00:22:38,558 --> 00:22:41,492
[rocas cayendo]
438
00:22:43,363 --> 00:22:46,130
[chocando]
439
00:22:58,444 --> 00:23:01,379
[retumbar]
440
00:23:07,387 --> 00:23:10,087
- [llanto ahogado]
441
00:23:28,541 --> 00:23:30,508
[sollozos]
442
00:23:38,484 --> 00:23:41,185
- ¿Qué?
- Nada.
443
00:23:41,187 --> 00:23:44,054
- Dana, estás llorando.
- No lloro. Ya lo sabes.
444
00:23:45,625 --> 00:23:47,925
-Bengt Larsen.
- ¿OMS?
445
00:23:47,927 --> 00:23:50,161
- Noveno grado. Niño danés tonto.
446
00:23:50,163 --> 00:23:52,062
- Ay dios mío.
- No.
447
00:23:52,064 --> 00:23:53,964
Fui a una película con él
448
00:23:53,966 --> 00:23:56,100
y lloraste en el
ducharse durante toda una semana.
449
00:23:56,102 --> 00:23:58,869
- Pero sabías que me gustaba.
- No importa.
450
00:23:58,871 --> 00:24:02,940
Dana, lloraste por Bengt.
Está bien llorar por mamá.
451
00:24:02,942 --> 00:24:05,643
- No estoy llorando por mamá.
Ella está viva.
452
00:24:07,613 --> 00:24:10,214
Estoy llorando por Martin, ¿vale?
Así que déjame en paz.
453
00:24:10,216 --> 00:24:13,217
- No hagas eso. Detener.
- ¿Por qué?
454
00:24:13,219 --> 00:24:14,952
- Me está quitando todo lo que tengo.
455
00:24:14,954 --> 00:24:17,688
todos los días para no llorar por Devyn.
456
00:24:17,690 --> 00:24:19,990
Vale, somos demasiado jóvenes para esto.
457
00:24:19,992 --> 00:24:22,660
Tenemos 16 años y
La gente ha muerto por nosotros.
458
00:24:22,662 --> 00:24:25,963
Eso no está bien.
459
00:24:25,965 --> 00:24:27,898
Somos como viudas. - [se burla]
460
00:24:27,900 --> 00:24:29,967
No somos viudas.
461
00:24:31,838 --> 00:24:34,872
En realidad hablé demasiado pronto.
Somos viudas.
462
00:24:34,874 --> 00:24:37,675
- Lo sé.
463
00:24:37,677 --> 00:24:40,010
- Y creo que tenemos 17, no 16.
464
00:24:40,012 --> 00:24:42,680
Nuestro cumpleaños fue la semana pasada.
- ¿Hablas en serio?
465
00:24:42,682 --> 00:24:45,249
Ya no puedo seguir la pista. yo
no se que esta pasando.
466
00:24:46,886 --> 00:24:48,953
- Creo que hay
algo anda mal con el tiempo.
467
00:24:50,723 --> 00:24:52,923
cuando te llevaron
por el skinwalker?
468
00:24:52,925 --> 00:24:55,626
- No sé. Como,
hace tres meses?
469
00:24:55,628 --> 00:24:57,928
- Bien. creo que
fueron diez días,
470
00:24:57,930 --> 00:25:00,231
pero ni siquiera yo estoy seguro.
471
00:25:00,233 --> 00:25:02,867
Devyn te conocía desde hacía una semana.
472
00:25:02,869 --> 00:25:05,102
y murió más bien
que hacerte daño.
473
00:25:05,104 --> 00:25:06,837
Martin me conoció desde hace tres días,
474
00:25:06,839 --> 00:25:10,074
pero hubiésemos pasado el
resto de nuestras vidas juntos.
475
00:25:10,076 --> 00:25:14,178
Todo era real, pero
sucedió en mucho menos tiempo
476
00:25:14,180 --> 00:25:18,949
de lo habitual que creo
algo anda mal.
477
00:25:18,951 --> 00:25:22,720
- ¿Con el tiempo?
- Sí.
478
00:25:22,722 --> 00:25:24,722
- No lo entiendo. que
¿Esto te lo dice?
479
00:25:26,692 --> 00:25:29,793
- No tengo ni idea.
480
00:25:31,697 --> 00:25:33,857
- No entiendo por qué es
Es muy importante ser inteligente.
481
00:25:33,881 --> 00:25:36,267
No tienes respuestas.
482
00:25:36,269 --> 00:25:38,702
- Al menos no lo he pensado
sobre Martin en dos minutos.
483
00:25:40,907 --> 00:25:42,940
- Es más que yo.
Ponte con Devyn.
484
00:25:45,278 --> 00:25:47,578
- Es un progreso, supongo.
485
00:25:53,319 --> 00:25:55,085
-¿Brianna?
- Ya voy.
486
00:26:01,694 --> 00:26:04,228
- Oye, Brianna, dale la vuelta.
487
00:26:04,230 --> 00:26:05,629
Prueba eso.
488
00:26:06,766 --> 00:26:09,700
[el motor rechina, gira]
489
00:26:09,702 --> 00:26:11,702
- No está mal.
490
00:26:11,704 --> 00:26:13,971
- Está bien, vámonos. Empaquételo.
Vamos.
491
00:26:18,177 --> 00:26:21,712
[música siniestra]
492
00:26:24,650 --> 00:26:27,585
- [jadeando]
493
00:26:32,692 --> 00:26:35,259
- Te lo dije, tú
No podía salir de aquí.
494
00:26:35,261 --> 00:26:38,128
Soldado estúpido. [risas]
495
00:26:39,599 --> 00:26:41,665
- Regresé ¿no?
- Sí.
496
00:26:41,667 --> 00:26:44,902
Lo hiciste, pero no importa.
Porque vamos a morir aquí.
497
00:26:44,904 --> 00:26:46,804
- No vamos a morir.
- Sí, lo somos.
498
00:26:46,806 --> 00:26:49,039
- ¡No vamos a morir!
- ¡Vamos a morir aquí!
499
00:26:49,041 --> 00:26:50,908
- ¡No vamos a morir!
- ¡Sí, lo haremos!
500
00:26:50,910 --> 00:26:53,611
- ¡Bailador!
- ¡Tú la mataste!
501
00:26:53,613 --> 00:26:56,280
¡Vamos a morir!
- ¡No me hagas morir!
502
00:26:56,282 --> 00:26:58,749
¡No quiero morir!
quiero estar con...
503
00:26:58,751 --> 00:27:01,852
- Deberías conseguir
bien con Dios.
504
00:27:01,854 --> 00:27:04,288
- ¡Quiero ver a mi familia!
- Moriremos.
505
00:27:04,290 --> 00:27:05,990
Vamos a morir.
506
00:27:05,992 --> 00:27:09,360
- ¡Ah!
- Nunca los verás.
507
00:27:09,362 --> 00:27:11,729
Nunca los vuelvas a ver.
508
00:27:11,731 --> 00:27:15,199
Es el final, Karen. [reír]
509
00:27:15,201 --> 00:27:17,668
¿Y sabes qué?
Estoy bien con eso.
510
00:27:17,670 --> 00:27:21,338
Estoy bien con eso.
511
00:27:21,340 --> 00:27:25,976
Porque ninguno de nosotros lo es
saliendo de esta montaña!
512
00:27:25,978 --> 00:27:29,179
[ruido, rocas desmoronándose]
513
00:27:29,181 --> 00:27:31,048
- [gruñidos]
514
00:27:32,785 --> 00:27:34,852
- Soldado.
515
00:27:34,854 --> 00:27:37,855
Eres un soldado.
516
00:27:37,857 --> 00:27:40,858
[risas]
517
00:27:44,897 --> 00:27:47,331
- Dana, nos estamos poniendo
fuera de aquí.
518
00:27:47,333 --> 00:27:49,213
- Necesito mostrarte algo.
- ¿Qué? ¿Ciencia?
519
00:27:49,237 --> 00:27:51,201
Porque no me gusta la ciencia.
520
00:27:51,203 --> 00:27:53,003
- Mamá tomó un localizador.
la montaña con ella,
521
00:27:53,027 --> 00:27:55,673
y acabo de girar
el receptor encendido.
522
00:27:55,675 --> 00:28:01,879
- ¿Sabes dónde está eso?
- Sí. Es, eh...
523
00:28:01,881 --> 00:28:04,248
- ¿Qué, Dana?
524
00:28:04,250 --> 00:28:06,050
- Está en el otro
lado de la montaña
525
00:28:06,052 --> 00:28:07,785
aproximadamente un cuarto de milla arriba.
526
00:28:07,787 --> 00:28:09,687
Hay glaciares allí
que lo mantendría fresco
527
00:28:09,689 --> 00:28:12,022
y darle agua, y
su posición está en
528
00:28:12,024 --> 00:28:14,425
una serie conocida de cuevas.
529
00:28:14,427 --> 00:28:17,728
- ¿Entonces podría haber sobrevivido?
530
00:28:17,730 --> 00:28:20,464
- No lo sé, pero vale la pena.
volver para averiguarlo.
531
00:28:22,468 --> 00:28:25,269
- ¿Qué está sucediendo?
- Dana piensa que...
532
00:28:25,271 --> 00:28:27,805
- Basado en la última posición de mamá...
- Que podría estar viva,
533
00:28:27,807 --> 00:28:29,407
y estoy de acuerdo con ella.
Tenemos que ir a buscar.
534
00:28:29,431 --> 00:28:31,875
- El volcán sigue activo.
- ¿Entonces?
535
00:28:31,877 --> 00:28:34,278
- No puedo llevarte de regreso
Peligro de buscarla.
536
00:28:34,280 --> 00:28:35,529
Ella me mataría.
537
00:28:35,530 --> 00:28:36,970
- Bueno, viniste
retroceda para salvarme.
538
00:28:36,973 --> 00:28:38,373
¿Qué pensaría ella de eso?
539
00:28:38,375 --> 00:28:40,417
- Ella no esperaba menos.
540
00:28:40,419 --> 00:28:44,088
- Ahí está tu respuesta.
541
00:28:44,090 --> 00:28:45,756
- Oh.
- Entonces vamos a regresar.
542
00:28:45,758 --> 00:28:46,824
Escopeta. Ambos: Escopeta.
543
00:28:46,826 --> 00:28:48,358
- No presiones.
- Empújate.
544
00:28:52,431 --> 00:28:55,332
[Bailor ríe]
545
00:28:56,736 --> 00:28:58,836
- ¿Qué estás buscando?
546
00:28:58,838 --> 00:29:02,473
- Significado.
- [risas]
547
00:29:02,475 --> 00:29:05,809
- Hace mucho calor.
548
00:29:05,811 --> 00:29:08,746
Es como el sol aquí.
549
00:29:08,748 --> 00:29:10,180
- Lo siento el volcán activo.
550
00:29:10,182 --> 00:29:14,051
te está haciendo sentir
incómodo.
551
00:29:14,053 --> 00:29:17,321
- Eres un borracho malo.
- No soy yo.
552
00:29:17,323 --> 00:29:21,825
Esa es la morfina hablando,
¡y está funcionando muy bien!
553
00:29:21,827 --> 00:29:23,494
[ecos]
554
00:29:23,496 --> 00:29:26,230
Hacerte sentir incómodo.
555
00:29:26,232 --> 00:29:29,166
[agua corriendo]
556
00:29:35,875 --> 00:29:38,842
[música siniestra]
557
00:29:38,844 --> 00:29:46,383
♪ ♪
558
00:29:46,385 --> 00:29:47,551
[risas que resuena inquietantemente]
559
00:29:47,553 --> 00:29:50,220
- Está bien.
- ¿Qué es eso? ¿Eh?
560
00:29:50,222 --> 00:29:51,522
¿El pájaro de la familia?
561
00:29:55,828 --> 00:29:57,795
[chirridos] - [jadeos]
562
00:29:59,064 --> 00:30:01,298
- Puedes detener eso
cuando quieras.
563
00:30:01,300 --> 00:30:03,867
- [risas que resuena inquietantemente]
564
00:30:10,176 --> 00:30:14,411
- Oye, no todo es
sobre ti.
565
00:30:14,413 --> 00:30:17,247
Tú. [risas que resuena inquietantemente]
566
00:30:26,158 --> 00:30:30,994
- ¡Basta! [jadea]
567
00:30:30,996 --> 00:30:33,230
- ¿No me reconoces?
Pensarías que lo recordarías.
568
00:30:33,232 --> 00:30:35,132
- Te llevaste a Dana. tu
se llevó a mi hija.
569
00:30:35,134 --> 00:30:36,133
[risa que resuena inquietantemente]
570
00:30:36,135 --> 00:30:38,135
- ¡Te acuerdas ahora!
571
00:30:38,137 --> 00:30:40,003
- ¡Te maté!
572
00:30:40,005 --> 00:30:42,072
- Sí, lo hiciste.
573
00:30:42,074 --> 00:30:44,174
[risa que resuena inquietantemente] -
Amenazaste a mi hija.
574
00:30:44,176 --> 00:30:46,056
- Nunca vi a tu chica.
Me mataste de todos modos.
575
00:30:46,080 --> 00:30:47,177
- Hice lo que tenía que hacer.
576
00:30:47,179 --> 00:30:48,946
- Tengo algo para ti.
577
00:30:48,948 --> 00:30:51,181
Aquí. Tómalo. Es tu bala.
578
00:30:51,183 --> 00:30:52,983
El que me volaste en la espalda.
579
00:30:52,985 --> 00:30:54,825
- ¡Yo no maté a nadie!
¡Yo no maté a nadie!
580
00:30:54,849 --> 00:30:55,849
- Perra.
581
00:30:56,589 --> 00:30:59,022
- [reír]
582
00:30:59,024 --> 00:31:00,304
Todavía hace calor cuando te golpea.
583
00:31:00,328 --> 00:31:02,459
¿Sabes eso? Todavía hace calor.
584
00:31:02,461 --> 00:31:05,229
Pulveriza, quema la piel,
585
00:31:05,231 --> 00:31:07,297
y luego viene el trauma.
586
00:31:07,299 --> 00:31:08,332
Recupera tu bala.
587
00:31:08,334 --> 00:31:09,867
Sabía que mi columna estaba destrozada.
588
00:31:09,869 --> 00:31:11,468
Carne y hueso, juntos.
589
00:31:11,470 --> 00:31:13,537
Y lo último fue la caída.
590
00:31:13,539 --> 00:31:16,506
Es hora de aceptar tu destino.
- Basta.
591
00:31:16,508 --> 00:31:20,444
- Asesino. Egoísta. Demonio.
592
00:31:20,446 --> 00:31:23,280
- Es hora de aceptar tu destino.
[risas]
593
00:31:25,651 --> 00:31:28,518
- Basta. Basta. Asesino.
594
00:31:32,057 --> 00:31:34,992
[risas]
595
00:31:40,366 --> 00:31:42,165
[la risa continúa]
596
00:31:42,167 --> 00:31:44,902
[la risa se detiene]
597
00:31:44,904 --> 00:31:47,604
[rocas tintineando]
598
00:31:53,579 --> 00:31:56,046
- Está bien.
599
00:31:56,048 --> 00:31:59,950
No puedo cambiarlo todo.
600
00:31:59,952 --> 00:32:02,386
Lo acepto.
601
00:32:06,458 --> 00:32:08,158
- ¡Mamá!
602
00:32:11,196 --> 00:32:12,629
¡Mamá!
603
00:32:14,500 --> 00:32:16,066
[gritos confusos]
604
00:32:16,068 --> 00:32:18,602
¡Mamá! ¡Mamá!
605
00:32:18,604 --> 00:32:22,372
¡Mamá! ¡Mamá!
606
00:32:22,374 --> 00:32:25,676
¡Mamá! ¡Mamá!
607
00:32:25,678 --> 00:32:27,978
¡Mamá! ¡Papá, la veo!
608
00:32:27,980 --> 00:32:29,346
¡Mamá!
609
00:32:29,348 --> 00:32:31,148
Mamá, está bien. Ya vamos.
610
00:32:32,618 --> 00:32:35,285
Mamá, ya vamos. ¡No te preocupes!
611
00:32:35,287 --> 00:32:37,120
Ya vamos.
612
00:32:37,122 --> 00:32:39,022
Está bien, mamá, ya vamos.
613
00:32:46,098 --> 00:32:48,632
- [se ríe en voz baja]
614
00:32:48,634 --> 00:32:51,168
- Ten cuidado.
615
00:32:51,170 --> 00:32:54,137
- Gracias a Dios que me encontraste.
616
00:32:54,139 --> 00:32:56,273
- Dana te encontró, mamá.
617
00:32:56,275 --> 00:32:59,643
Ella usó el...
618
00:32:59,645 --> 00:33:01,511
Ella lo sabía.
619
00:33:06,018 --> 00:33:08,585
- Por supuesto que lo sabías.
620
00:33:08,587 --> 00:33:10,420
Por supuesto que lo sabías.
621
00:33:23,469 --> 00:33:28,739
- ¿Qué es esto?
- Oh.
622
00:33:28,741 --> 00:33:31,241
- Mamá, ¿qué es eso?
623
00:33:31,243 --> 00:33:33,543
- te lo explicaré
a ti algún día.
624
00:33:33,545 --> 00:33:35,512
- Bueno.
625
00:33:38,250 --> 00:33:40,017
- Bueno, deberíamos conseguir
un poco de agua en ti.
626
00:33:40,019 --> 00:33:41,284
- Sí.
- Tienes que comer, mamá.
627
00:33:41,286 --> 00:33:43,120
- Lo sé. Lo sé. vamos
Sólo vete a casa, ¿vale?
628
00:33:43,122 --> 00:33:45,555
¿Podemos irnos a casa, por favor? - Bien.
629
00:33:45,557 --> 00:33:47,124
Podemos irnos a casa. - Sí.
630
00:33:47,126 --> 00:33:50,360
- Sí, sí.
- Sí, lo somos.
631
00:33:50,362 --> 00:33:52,122
Nos iremos a casa, pero
vamos a ponernos al día
632
00:33:52,146 --> 00:33:55,298
durante cinco minutos primero.
- Bueno. Eh...
633
00:33:55,300 --> 00:33:57,601
¿Cómo sobreviviste?
- Matt casi me mata.
634
00:33:57,603 --> 00:33:59,643
- Sí, excepto que yo te salvé.
- Y luego papá me salvó.
635
00:33:59,667 --> 00:34:01,471
- Y luego Dana te salvó.
- Sí, pero entonces
636
00:34:01,473 --> 00:34:03,513
quien estaba discutiendo con dana
y eso la hizo darse cuenta
637
00:34:03,537 --> 00:34:05,342
donde estaba mamá, entonces
Técnicamente te salvé.
638
00:34:05,344 --> 00:34:07,144
- Bueno, gracias.
639
00:34:07,146 --> 00:34:09,479
- Entonces, ¿qué pasó con eso...?
¿Ese monje?
640
00:34:09,481 --> 00:34:11,615
¿Era... era real?
- No sé.
641
00:34:11,617 --> 00:34:13,417
No lo sé, sinceramente.
642
00:34:13,419 --> 00:34:17,687
La rueda de oración es
Definitivamente real.
643
00:34:17,689 --> 00:34:21,725
Mató a Jane. - Ay dios mío.
644
00:34:21,727 --> 00:34:25,095
- No sé. De alguna manera
ella se sintió aliviada.
645
00:34:25,097 --> 00:34:30,100
- ¿Y el monje?
- [suspiros]
646
00:34:30,102 --> 00:34:34,104
Me alegro de haberlo conocido.
647
00:34:34,106 --> 00:34:36,206
[risas]
648
00:34:36,208 --> 00:34:37,674
¿Dónde está Martín?
649
00:34:48,253 --> 00:34:51,822
Oh, cariño.
650
00:34:51,824 --> 00:34:53,690
Ay, mi niña. Lo siento mucho.
651
00:34:56,495 --> 00:34:59,463
- [llanto]
652
00:35:15,481 --> 00:35:18,415
- ¿Cómo se ve?
- Sin cenizas.
653
00:35:18,417 --> 00:35:20,383
El viento debe haber soplado
está al norte de aquí.
654
00:35:20,385 --> 00:35:21,751
- Entonces el
¿La granja no está destrozada?
655
00:35:21,753 --> 00:35:24,588
¿Lo recuperamos?
- Eso parece.
656
00:35:24,590 --> 00:35:25,755
- [exhala bruscamente]
657
00:35:25,757 --> 00:35:28,692
Matt, nos vamos a casa.
658
00:35:28,694 --> 00:35:30,293
Ay dios mío.
659
00:35:30,295 --> 00:35:32,215
¿Sabes cuantas noches
¿Soñé con esto?
660
00:35:32,239 --> 00:35:34,598
- Todos ellos.
- Cada uno de ellos.
661
00:35:34,600 --> 00:35:37,267
te juro que nunca lo soy
salir de casa otra vez.
662
00:35:37,269 --> 00:35:38,735
- Creo que te aburrirás.
663
00:35:38,737 --> 00:35:40,837
- Sí, bueno...
664
00:35:40,839 --> 00:35:43,240
Devyn y yo solíamos
hablar de ello, ¿verdad?
665
00:35:43,242 --> 00:35:46,510
Y, um, él sabía
todo lo relacionado con la agricultura.
666
00:35:46,512 --> 00:35:48,578
Y me refiero a todo.
667
00:35:48,580 --> 00:35:50,347
el hubiera venido
y vivió con nosotros,
668
00:35:50,349 --> 00:35:52,415
y cultivaría como loco.
669
00:35:52,417 --> 00:35:53,717
A él le hubiera encantado.
670
00:35:53,719 --> 00:35:55,418
Totalmente.
671
00:35:55,420 --> 00:35:57,154
- ¿Y vas a ayudar?
- Bueno.
672
00:35:57,156 --> 00:35:58,636
No hagas que parezca estúpido.
- No lo soy.
673
00:35:58,660 --> 00:36:02,659
Mira, la gente cambia. Cambié.
674
00:36:02,661 --> 00:36:05,195
- No, no lo hiciste. A mí no.
675
00:36:05,197 --> 00:36:07,797
- Está bien. yo estaba
listo para ser yo mismo.
676
00:36:07,799 --> 00:36:11,902
- Siempre fuiste tú mismo.
Yo no...
677
00:36:11,904 --> 00:36:14,838
Nunca hubiera pensado eso
Podría matar gente, Matt.
678
00:36:14,840 --> 00:36:16,506
¿Y sabes qué? Fue fácil.
679
00:36:16,508 --> 00:36:17,841
Vale, no me equivoqué.
680
00:36:17,843 --> 00:36:20,744
Fue solo... fue...
Era una cosa más.
681
00:36:20,746 --> 00:36:23,647
- Sí, lo sé.
682
00:36:23,649 --> 00:36:26,216
Lo siento por Dev.
683
00:36:27,219 --> 00:36:28,685
- Lo sé.
684
00:36:29,955 --> 00:36:32,822
Pero bueno, yo estaba... yo
estaba dispuesto a cambiar,
685
00:36:32,824 --> 00:36:36,326
Así que tal vez Dana pueda serlo.
el nuevo salvaje.
686
00:36:36,328 --> 00:36:38,495
- Ahora, ese será el
signo del Apocalipsis.
687
00:36:38,497 --> 00:36:40,330
- [risas] Sí.
688
00:36:40,332 --> 00:36:42,599
Dana con delineador de ojos.
¿Te imaginas?
689
00:36:42,601 --> 00:36:44,534
El fin de los tiempos, ¿eh?
690
00:36:44,536 --> 00:36:47,837
- Era un buen tipo.
- ¿Martín?
691
00:36:47,839 --> 00:36:51,575
- Era un guardabosques del ejército.
- ¿Qué es eso?
692
00:36:51,577 --> 00:36:54,544
- Es lo mejor
cosa que puedes ser
693
00:36:54,546 --> 00:36:56,446
cuando estás en el ejército.
694
00:36:56,448 --> 00:36:57,768
- ¿Entonces es bueno?
- ¿Estás bromeando?
695
00:36:57,792 --> 00:36:59,616
Es fantástico.
696
00:36:59,618 --> 00:37:02,485
- Bueno, ella se lo ganó.
Ella es fantástica.
697
00:37:02,487 --> 00:37:03,820
¿Has notado que es
el fin del mundo,
698
00:37:03,822 --> 00:37:04,921
¿Y no puedes comprar una cita?
699
00:37:04,923 --> 00:37:06,363
- ¿Has notado
que estás vivo,
700
00:37:06,365 --> 00:37:07,845
y tal vez te gustaría
permanecer así?
701
00:37:07,869 --> 00:37:08,869
- ¡Ay!
702
00:37:18,704 --> 00:37:21,905
- Matt, estamos en casa.
703
00:37:30,916 --> 00:37:32,382
- Bueno, eso no es
lo que esperábamos.
704
00:37:32,384 --> 00:37:35,785
- Sí.
- Ay dios mío.
705
00:37:35,787 --> 00:37:37,621
- voy a despertar
arriba tu madre.
706
00:37:46,765 --> 00:37:51,868
- Dios, ¿qué es ese olor?
¿Eso es sal?
707
00:37:51,870 --> 00:37:53,770
- Alguien puso sal en nuestra granja.
708
00:37:53,772 --> 00:37:55,272
- Cada uno
la planta es arrancada de raíz.
709
00:37:55,274 --> 00:37:57,440
Es como si usaran un tractor.
710
00:37:57,442 --> 00:37:59,776
- Replantaremos.
- Huele a sal.
711
00:37:59,778 --> 00:38:01,945
Nada va a crecer
aquí desde hace años.
712
00:38:01,947 --> 00:38:03,580
- Alguien puso mucho
de esfuerzo en esto.
713
00:38:03,582 --> 00:38:06,383
- Sí, como Feverheads.
- ¿Quién más tiene la energía?
714
00:38:06,385 --> 00:38:09,786
- [gemidos]
- Pasé mucho tiempo
715
00:38:09,788 --> 00:38:13,356
tratando de escapar
de este lugar.
716
00:38:13,358 --> 00:38:15,458
Lo siento mucho, mamá. [llorando]
717
00:38:15,460 --> 00:38:20,697
- ¡Mi granja! ¡Mi granja!
718
00:38:20,699 --> 00:38:22,499
- Coge la escopeta.
- Feliz de hacerlo.
719
00:38:22,501 --> 00:38:25,468
- [gritando]
720
00:38:28,607 --> 00:38:31,841
- [gruñidos, gemidos]
721
00:38:31,843 --> 00:38:33,610
- Oye, ese es Rob Halderson.
722
00:38:33,612 --> 00:38:34,978
[pollos de escopeta]
723
00:38:34,980 --> 00:38:37,414
Y Corinne. Olvídate de la escopeta.
724
00:38:37,416 --> 00:38:40,850
Corinne. -Karen, lo siento mucho.
725
00:38:40,852 --> 00:38:42,619
Quemaron nuestro
granja hace cuatro días.
726
00:38:42,621 --> 00:38:43,853
- ¿OMS? ¿Quién lo hizo?
- No sé.
727
00:38:43,855 --> 00:38:45,722
No sé. Huimos.
728
00:38:45,724 --> 00:38:47,457
[Rob grita indistintamente]
729
00:38:47,459 --> 00:38:49,059
Rob ya tenía el
sangre en la boca...
730
00:38:49,083 --> 00:38:51,394
- Ajá.
- Y cuando...cuando volvimos
731
00:38:51,396 --> 00:38:53,496
Había quemado nuestra casa y
mató a todo el ganado,
732
00:38:53,498 --> 00:38:55,131
y fue solo...
733
00:38:55,132 --> 00:38:57,012
Fue tal el shock que
se puso malo de inmediato.
734
00:38:57,036 --> 00:38:59,937
- [gritando]
735
00:39:02,441 --> 00:39:03,940
- Lo siento.
- Se puso malo de inmediato.
736
00:39:03,942 --> 00:39:06,376
- Lo siento.
- Siguió diciendo,
737
00:39:06,378 --> 00:39:08,778
"Voy a vengarme de ellos.
Voy a vengarme de ellos".
738
00:39:08,802 --> 00:39:12,382
- Oh, entonces él hizo todo esto, ¿eh?
- Es la fiebre.
739
00:39:12,384 --> 00:39:14,417
el me hubiera matado
si intentara detenerlo.
740
00:39:14,419 --> 00:39:17,520
- Cariño, él va a
matarte de todos modos.
741
00:39:17,522 --> 00:39:20,457
¿Sabes cómo usar esto?
742
00:39:20,459 --> 00:39:23,927
[Rob gruñendo] - Sí.
743
00:39:23,929 --> 00:39:26,696
- Tómalo.
744
00:39:26,698 --> 00:39:27,931
Vas a necesitarlo.
745
00:39:27,933 --> 00:39:31,501
Ten cuidado.
746
00:39:31,503 --> 00:39:35,739
Vámonos de aquí.
- ¿Qué estás haciendo?
747
00:39:35,741 --> 00:39:37,941
- ¿Nos vamos?
- Sí.
748
00:39:37,943 --> 00:39:39,609
Sí, lo somos.
749
00:39:42,948 --> 00:39:45,949
- Sí, ¿qué estás loco?
Ésa es nuestra casa.
750
00:39:45,951 --> 00:39:47,751
¿Cuál es tu plan?
751
00:39:47,753 --> 00:39:49,233
- Me doy cuenta de eso
Me encanta este lugar,
752
00:39:49,257 --> 00:39:51,087
y te lo vas a quitar?
- Mira, soy un poco
753
00:39:51,089 --> 00:39:54,758
Aprendo lento, pero cuando
conseguir algo lo entiendo.
754
00:39:54,760 --> 00:39:57,560
Todo aquí
pertenece al pasado.
755
00:39:57,562 --> 00:39:58,995
No es nuestro.
756
00:39:58,997 --> 00:40:00,964
- [gritos]
- [quejidos]
757
00:40:00,966 --> 00:40:03,400
- Lo único que tenemos
para nosotros es el mañana.
758
00:40:04,669 --> 00:40:07,537
Entonces ahí es donde vamos a ir.
759
00:40:07,539 --> 00:40:10,440
[Rob gritando]
760
00:40:12,177 --> 00:40:13,943
- Está bien.
761
00:40:15,981 --> 00:40:18,848
[Rob continúa gritando]
762
00:40:22,487 --> 00:40:25,054
- Ensilla.
- Sí.
763
00:40:25,056 --> 00:40:29,459
¿Adónde vamos? - No sé.
764
00:40:29,461 --> 00:40:32,429
Ya sabes...
765
00:40:32,431 --> 00:40:36,733
en la cueva habia
dibujos en la pared.
766
00:40:36,735 --> 00:40:39,068
Algunos de ellos parecían
ellos eran nuestra familia,
767
00:40:39,070 --> 00:40:43,540
pero había uno de...
Como ese pájaro Q...
768
00:40:43,542 --> 00:40:44,862
-Quetzalcóatl.
¿Qué estaba haciendo?
769
00:40:44,886 --> 00:40:47,076
- Fue...
770
00:40:47,078 --> 00:40:49,579
Volaba hacia un sol rojo.
771
00:40:49,581 --> 00:40:51,021
- Sol rojo. Eso es un
Ideograma chino.
772
00:40:51,045 --> 00:40:53,683
Significa amanecer o este.
773
00:40:53,685 --> 00:40:55,218
- Bueno.
- Lo cual es interesante porque
774
00:40:55,220 --> 00:40:57,554
durante la erupción
Matt y Brianna...
775
00:40:57,556 --> 00:40:58,876
Este Quetzalcóatl
aterrizó cerca de ellos
776
00:40:58,900 --> 00:41:01,067
y fue deliberadamente
mirando hacia el este.
777
00:41:03,061 --> 00:41:05,562
Mirando al este.
778
00:41:05,564 --> 00:41:08,531
- ¿Entonces tal vez no sean demonios?
779
00:41:08,533 --> 00:41:10,967
- Nunca nos atacaron.
780
00:41:10,969 --> 00:41:13,603
solo han tomado
animales para alimentarse.
781
00:41:13,605 --> 00:41:17,173
- Entonces tal vez sean
trabajando para nosotros.
782
00:41:17,175 --> 00:41:19,609
- ¿Presagios?
783
00:41:19,611 --> 00:41:21,711
- Crees que es sexy
cuando usas palabras grandes?
784
00:41:21,713 --> 00:41:23,580
- No, "presagio" sólo...
- Lo sé.
785
00:41:23,582 --> 00:41:24,948
- Presagia... Presagia...
786
00:41:24,950 --> 00:41:26,549
- Sé lo que es un presagio.
787
00:41:26,551 --> 00:41:28,251
[la criatura ruge]
788
00:41:28,253 --> 00:41:31,221
[música dramática]
789
00:41:31,223 --> 00:41:38,561
♪ ♪
790
00:41:38,563 --> 00:41:41,064
¿Deberíamos seguirlo?
- Iré a donde tú vayas.
791
00:41:44,169 --> 00:41:45,835
Vamos.
792
00:41:51,109 --> 00:41:53,042
¿Qué es eso?
793
00:41:56,014 --> 00:41:59,215
- No sé.
794
00:41:59,217 --> 00:42:01,518
Solía ser una bala.
795
00:42:02,821 --> 00:42:04,787
Ahora es una piedra.
796
00:42:06,124 --> 00:42:09,058
[Rob gritando]
797
00:42:16,968 --> 00:42:18,568
[disparo]
798
00:42:25,911 --> 00:42:27,777
[rugidos]